Two pages from the setting proofs for the French translation of Lurulu. As you can see, even the translator's name was misspelled; the price of accuracy is eternal vigilance. For insights into the translation process, visit the Vance Message Board.
This was a gift from the translator, my good friend Patrick Dusoulier.