Posted by Rich Thomas on January 12, 1999 at 09:20:51:
In Reply to: Re: Shocking language in Ports of Call! posted by Martin Read on December 22, 1998 at 07:05:39:
: What surprises me is that Vance as an American writer uses "Arse" rather than "Ass." Arse being the standard British usage for the backside, an ass being a donkey. Though Vance being both well-travelled and well-read is surprisingly well acquainted with British phrases, and even some rather archaic usages.
Of course, Jack uses quite a few "English" phrases. One of his most common is the phrase "constable" for policeman and the associated "constabulary" for police force. This extends somewhat to the rankings also, with Bodwyn Wook being "Superintendant"
Cheers,
Rich.